Училището за вампири

Добре дошли в училището за вампири, създадено по романите на П. Каст и К. Каст! Преживейте живота си такъв, какъвто го искате!
 
ИндексИндекс  PortalPortal  Въпроси/ОтговориВъпроси/Отговори  Регистрирайте сеРегистрирайте се  ВходВход  
Спечелете
ВИЖТЕ КОЙ СПЕЧЕЛИ, КАТО ЦЪКНЕТЕ НА СНИМКАТА ОТГОРЕ!!!
Станете преводач
Спешно набираме преводачи. Ако имате желанието да бъдете такъв цъкнете ТУК
Latest topics
Предстоящи събития
Станете наши приятели
Специални приятели
---------------------------
Чат

Share | 
 

 Кой какво превежда?

Предишната тема Следващата тема Go down 
АвторСъобщение
Ник Дийн
Директор; Учител по Драма, Владее елемента Земя
avatar

Posts : 161
Join date : 10.04.2010
Age : 23

ПисанеЗаглавие: Кой какво превежда?   Чет Авг 26, 2010 5:02 am

От книгата SOUL SCREAMERS: My Soul to Take

Първа глава - Айша Блейд; Редактира я Дулсе-Мария
Втора глава - Сенг-Хюн Лий; Редактира я Алисън ДиЛорентес
Трета глава - Алиса Бенингтън; Редактира я Дулсе-Мария
Четвърта глава - Вилиян Кейн; Редактира я Алисън ДиЛорентес


Ето сега и напътсвия за това какво трябва да правите:

Преводачите превеждат дадената им глава, като гледат да не превеждат в буквален смисъл, а по начин, който да придобие някакъв смисъл. Всичко, поставено в кавички, е пряка реч на героите и тя трябва да бъде написана с тирета. Ако не можете да преведете някоя дума или изречение го оставете така. Помнете, че всичко трябва да бъде написано в word документ и трябва да бъде пратено на някои от редакторите по(отгоре пише коя глава на кой редактор се праща), като те ще се опитат да я оправят. Ако не намерите даденият редактор пращайте преведената глава като прикрепен фаил до school.for.vampires@abv.bg.
Оттам ние администраторите ще намерим дадения редактор и ще му предадем главата за редактиране. Редакторите трябва да се опитат да добавят запетайки, точки и всичко пропуснато или сгрешено от преводачите. Ако нещо няма добър смисъл те са длъжни да го доведът до вид, че да се получи както трябва. Веднага след като главата бъде редактирана тя трябва да се изпрати до мен и заедно с Катейша ще й хвърляме един последен преглед и чак тогава я пускаме.
Дано сте ме разбрали. За въпроси ЛС, имейл или скайп. Лека работа!

_________________
Върнете се в началото Go down
http://school-for-vampire.vampire-legend.com
 
Кой какво превежда?
Предишната тема Следващата тема Върнете се в началото 
Страница 1 от 1

Permissions in this forum:Не Можете да отговаряте на темите
Училището за вампири :: Фен преводи :: Относно преводите-
Идете на: